(= giving back) → Rückgabe f ; (= bringing or taking back) → Zurückbringen nt ; (= putting back) → Zurücksetzen/-stellen/-legen nt ; (= sending back) → Zurückschicken nt → or -senden nt ; ( = refusal. of cheque ) → Nichteinlösen nt ; (of ball) → Zurückschlagen nt → /-werfen nt ; (of salute, compliment, sb’s love) → Erwiderung f

(Brit: also return ticket ) → Rückfahrkarte f ; (Aviat) → Rückflugticket nt

(fig. = recompense ) in return → dafür ; in return for → für ; to do somebody a favour (Brit) or favor (US) in return → sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

( = act of declaring. of verdict, election results ) → Verkündung f ; (= report) → Bericht m ; the return of the jury → ˜ das Urteil der Schöffen ; the (election) return s → das Wahlergebnis

(Comm: = returned item ) → zurückgebrachte Ware ; (Theat) → zurückgebrachte Karte ; (= book) → Remittende f

( = carriage return. Comput) → Zeilenendschaltung f ; (on typewriter) → Rücklauftaste f

(Comput: = symbol ) → Absatzmarke f

1. to come or go back. He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned. terugkeer يَعود. връщам се voltar vrátit se zurückkehren vende tilbage επιστρέφω. γυρίζω volver. regresar tagasi tulema, tagasi minema باز گشتن palata revenir. retourner לַחֲזוֹר लौटना vratiti se visszaérkezik, -tér kembali snúa/koma aftur ritornare 帰る 돌아오다 (su)grįžti atgriezties kembali terugkeren komme/gå/vende tilbake wrócić ګرځيدل،راغيرګيدل راستنيدل: ځوابول: بيرته استول:بياليږنه ياراوړنه:اداكونه:بيا اداكول،راګرزيدنه،بياليږنه،غاړه voltar a reveni, a se întoarce возвращаться vrátiť sa vrniti se vratiti se återvända กลับ; หวนกลับ dönmek. geri gelmek 返回 повертатися واپس آنا یا جانا trở lại 返回

2. to give, send, put etc (something) back where it came from. He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed. terugneem يُعيد връщам devolver vrátit zurückstellen. -geben stille tilbage; returnere επιστρέφω κτ. devolver tagasi panema, tagastama برگرداندن palauttaa remettre. rendre לְהַחֲזִיר पुरानी स्थिति में लौट जाना vratiti visszaad mengembalikan skila, setja aftur á sinn stað restituire 返す 반환하다 grąžinti, padėti atgal atdot; atlikt atpakaļ memberi teruggeven returnere. levere tilbake odłożyć z powrotem, zwrócić بياليږنه ياراوړنه devolver a înapoia; a pune la loc возвращать vrátiť, doručiť, priniesť vrniti vratiti ge (lämna, ställa) tillbaka คืนกลับ geri vermek 歸還 повертати; віддавати واپس کرنا trả lại 送还

3.I'll return to this topic in a minute. terugkom يَعودُ إلى بَحْث връщам се voltar vrátit se zurückkommen vende tilbage επανέρχομαι volver tagasi pöörduma مراجعه کردن palata revenir לַחֲזוֹר वापिस करना, लौटाना vratiti se viszonoz; visszaad kembali snúa sér aftur að ritornare. tornare 戻る 답변하다 sugrįžti atgriezties (pie temata) kembalikan terugkomen komme tilbake til powrócić مراجعه کول voltar a se întoarce вернуться vrátiť sa vrniti se vratiti se återvända, komma tillbaka กลับมา geri dönmek 再回到 повертатися میں ایک منٹ میں اس موضوع پر دوبارہ گفتگو کروں گا trở lại （话题等的）回归回复

4. to do (something) which has been done to oneself. She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment. terugslaan, teruggee, terugkomplimenteer يَرُدُّ отвръщам retribuir oplatit zurückgeben gengælde ανταποδίδω devolver samaga vastama پاسخ دادن؛ تعریف متقابل کردن vastata rendre לְהַשִיב वापस आना uzvratiti megválaszt (képviselőt) membalas endurgjalda, svara í sömu mynt restituire やり返す 되돌려주다 atsakyti (tuo pačiu) atbildēt (ar to pašu) membalas perbuatan retourneren gjengjelde odwzajemnić ځوابول retribuir a întoarce отвечать тем же odplatiť vrniti uzvratiti besvara, återgälda ตอบกลับ karşılık vermek 報以，回報 повертати; відплачувати جواب میں کہنا đáp lại 以. 回报

5. (of voters) to elect (someone) to Parliament. opkoms يَنْتَخِبُ مُرَشَّحا избирам eleger zvolit wählen genvælge εκλέγω elegir valima حکم دادن؛ رای دادن valita parlamenttiin élire לְהָשִיב वापस रखना izabrati (meg)hoz (ítéletet) memilih (endur)kjósa eleggere 選出する 선출하다 išrinkti ievēlēt (parlamentā) memilih kiezen velge til parlament wybierać رای ورکول eleger a alege, a vota избирать zvoliť voliti izabrati välja [till parlamentsledamot] เลือกกลับเข้าไปอีก seçmek 選舉 обирати منتخب کرنا bầu vào quốc hội 选举

6. (of a jury) to give (a verdict). The jury returned a verdict of not guilty. lewer يُصْدِرُ حُكْما издавам dar vyhlásit aussprechen afsige εκδίδω ετυμηγορία pronunciar. declarar kuulutama, teatama اعلام حکم کردن؛ رای دادن julistaa rendre לִקבּוֹע लाभ प्रदान करना proglasiti viszaüt memberikan vonis kveða upp úrskurð emettere 答申する 평결(評決)하다 paskelbti nolasīt spriedumu membuat penghakiman uitbrengen avgi kjennelse ogłosić اعلام کول،رای ورکول dar a da выносить vyhlásiť izreči dati avkunna ให้คำตัดสิน vermek. bildirmek (陪審團)宣讀(判決) офіційно заявляти فیصلہ واپس لوٹانا tuyên án 宣告

7. (in tennis etc ) to hit (a ball) back to one's opponent. She returned his serve. terugslaan يَرُدُّ الضَّرْبَه връщам devolver vrátit zurückschlagen returnere ανταποδίδω μπαλιά (π.χ. στο τένις) devolver (palli) tagasi lööma برگرداندن ( توپ palauttaa renvoyer לְהַחֲזִיר वापिस देना odbiti loptu, uzvratiti loptu mengembalikan senda aftur, svara ribattere 打ち返す (공을) 받아치다 atmušti atsist (bumbu u.tml.) membalas pukulan terugslaan sende tilbake. returnere odbić بياليږنه devolver a întoarce отбивать vrátiť vrniti vratiti returnera ตีกลับ geri göndermek (網球等)回擊 відбивати پھیر دینا đánh trả 回球

1. the act of returning. On our return, we found the house had been burgled; (also adjective ) a return journey. terugkeer عَوْدَه връщане regresso návrat; zpětný die Rückkehr; Rück-. tilbagekomst; retur- επιστροφή vuelta. regreso tagasitulemine, tagasi- بازگشتی paluu retour חזרה वापसी, प्रत्यपर्ण, बिना बिका या बिकने योग्य सामान की वापसी, लौटती डाक से povratak visszatérés pulang endurkoma; heimkoma ritorno ; di ritorno 帰り 귀가 (su)grįžimas, (su)grąžinimas atgriešanās perjalanan pulang terugkomst tilbakekomst ; tilbakereise/-tur powrót بيرته راتلنه regresso (de) întoarcere возвращение návrat; spiatočný vrnitev povratak återkomst; åter- การกลับมา geri dönme. geri geliş 返回 повернення واپسی sự trở lại 返回

2.especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket. Do you want a single or a return? retoer إياب، عَوْدَه، رُجوع двупосочен билет bilhete de ida e volta zpáteční jízdenka die Rückfahrkarte returbillet εισιτήριο με επιστροφή, αλέ-ρετούρ billete de ida y vuelta edasi-tagasipilet بلیط دوسره meno-paluu- billet d'aller et retour הלוך ושוב आना-जाना, पुनरावृत्ति, लाभपूजी या लागत पर povratna menettérti jegy tiket pergi-pulang miði sem gildir fram og tilbaka (biglietto di andata e ritorno) 往復切符 (영국) 왕복표 bilietas ten ir atgal biļete ‘turp un atpakaļ' dua hala retour tur-returbillett bilet powrotny دو طرفه تکت bilhete de ida e volta bilet dus-întors обратный билет spiatočný lístok povratna vozovnica povratna karta returbiljett ตั๋วไปกลับ gidiş-dönüş (尤在英國)來回票 зворотний квиток واپسی ٹکٹ khứ hồi 往返（车，飞机）票

that can be or that must be returned. terugbringbaar قابِل للإعادَه подлежащ на връщане retornável návratný zurückzugeben returnerbar που μπορεί ή πρέπει να επιστραφεί retornable tagastatav بازگرداندنی؛ قابل برگشت palautettava consigné נִיתָן לְהַחֲזָרָה प्रत्यावर्त्य, प्रत्यावर्तनीय koji se može vratiti visszaküldhető bisa dikembalikan sem hægt er að skila restituibile ; da restituire 返却できる 반환할 수 있는 grąžinamas atdodams boleh dikembalikan wat teruggegeven kan worden som kan returneres zwrotny, do zwrotu د ګړځیدل وړ restituível returnabil принимаемый обратно; подлежащий возврату návratný vrnljiv koji se može vratiti som kan (skall) lämnas tillbaka ซึ่งกลับคืนได้ iade edilir, geri verilebilir/gönderilebilir 可(須)歸還的 такий, що підлягає поверненню قابل واپسی có thể quay lại/trả lại 可（须）归还的可退回（再用）的

a second match played between the same (teams of) players. We played the first match on our football pitch – the return match will be on theirs. tweede spel مُباراة الثَّأر реванш segunda mão odvetné utkání das Rückspiel returkamp αγώμνας ρεβάνς partido de vuelta/revancha kordusmatš بازی برگشت uusintaottelu match revanche מִשְחָק חוֹזֵר दुबारा खेला हुआ मैच या खेल uzvratna utakmica visszavágó pertandingan balasan seinni leikur tveggja liða partita di ritorno リターンマッチ 설욕전 atsakomosios rungtynės atbildes spēle perlawanan kedua revanchepartij returkamp. revansj mecz rewanżowy بیا ګړځیدل segunda mão (meci) retur ответный матч odvetné stretnutie povratna tekma revanš meč returmatch การแข่งขันครั้งที่สองระหว่างทีมเดิม rövanç maçı 二度對決 матч-реванш ایک ہی ٹیموں کے دءمیان کھیلا جانے والا دوسرا میچ trận đấu lượt về 再次比赛

a round-trip ticket, allowing a person to travel to a place and back again to where he started. retoerkaartjie تَذْكِرَة ذَهاب وإياب двупосочен билет bilhete de ida e volta zpáteční jízdenka die Rückfahrkarte returbillet εισιτήριο με επιστροφή billete de ida y vuelta edasi-tagasipilet بلیط دوسره paluulippu billet d'aller et retour כָּרטִיס הָלוֹך וָשוֹב वापसी टिकट povratna karta menettérti jegy tiket pergi-pulang miði sem gildir fram og tilbaka (biglietto di andata e ritorno) 往復切符 왕복표 bilietas ten ir atgal biļete ‘turp un atpakaļ' tiket dua hala retour tur/retur billett bilet powrotny دو طرفه تکت bilhete de ida e volta bilet dus-întors обратный билет spiatočný lístok povratna vozovnica povratna karta returbiljett ตั๋วไปกลับ gidiş-dönüş bileti 來回票 зворотний квиток آنے جانے کا ٹکٹ vé khứ hồi 往返票，双程票

by return (of post)

by the very next post. Please send me your reply by return (of post). per kerende pos بالبَريد العائِد с обратна поща na volta do correio obratem (pošty) postwendend med næste post; så hurtigt som muligt με το επόμενο ταχυδρομείο a vuelta de correo järgmise postiga با پست بعدی paluupostissa par retour du courrier דוֹאָר חוֹזֵר अगले डाक से povratnica postafordultával dengan pos berikutnya með næsta pósti; um hæl (a giro di posta) 折り返し 받는 즉시 tuoj pat, kitu paštu ar nākošo pastu; nekavējoties mengepos kembali per omgaande med neste post odwrotną pocztą په بعدی پوست کی na volta do correio cu poşta următoare обратной почтой obratom (pošty) s povratno pošto sledećom poštom med vändande post ส่งกลับไปทันที (gelecek) ilk posta ile 回信 зворотною поштою واپسی ڈاک سے hồi âm 请即回信

as an exchange (for something). We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky. in ruil مُقابِل в замяна на em troca (de) výměnou (za) dafür til gengæld σε ανταπόδοση, σε αντάλλαγμα a cambio de vastu(tasuks) در ازا؛ در عوض vaihdossa en échange בתמורה u zamjenu za (nešto) viszonzásul sebagai tukaran í staðinn (fyrir) in cambio (di) お返しに. 의 답례로 mainais (už) apmaiņā pret sebagai ganti in ruil voor i bytte. til gjengjeld w zamian (za) په ونج كى،په بدله كى، په عوض كى em troca (de) în schimb(ul) в обмен (на) výmenou (za) v zameno u zamenu za tillbaka, som motprestation แลกเปลี่ยนกับ. -ın karşılığında 作為回報(回禮) у відповідь کے بدلے میں đổi lại 作为报答

many happy returns (of the day)

an expression of good wishes said to a person on his birthday. He visited his mother on her birthday to wish her many happy returns. lekker verjaar كُل عام وأنت بِخير: تُقال يوم عيد ميلاد الشَّخْص за много години muitos parabéns štěstí a zdraví do dalších let herzliche Glückwünsche zum Geburtstag tillykke med fødselsdagen χρόνια πολλά! feliz. felicidades palju õnne (sünnipäevaks) در کارت های تبریک صد سال به این سال ها onnea bon anniversaire ברכות sretan rođendan! Isten éltesse(n) sokáig mendoakan selamat pada hari ulang tahun til hamingju með afmælið (cento di questi giorni) 誕生日おめでとう 오늘같은 좋은 날이 계속 오기를 ilgiausių metų, su gimimo diena daudz laimes dzimšanas dienā ucapan selamat nog vele jaren gratulerer med dagen!; gid han/hun lenge, lenge. lenge leve må! sto lat د نوي كال د مباركي كارت muitos parabéns La mulţi ani! с днём рождения! šťastie a zdravie na ďalšie roky vse najboljše (za rojstni dan) srećan rođendan jag (vi) har den äran att gratulera สำนวนที่ใช้แสดงความปรารถนาดีต่อคนอื่นในวันคล้ายวันเกิด (daha) nice mutlu yıllara 祝生日快樂 З Днем народження! نیک خواہشات chúc mừng sinh nhật 祝长命百岁长寿，祝福寿无疆，祝节生日快乐

to return (not return back ) someone's book.

n. regreso, retorno;

There they would make camp for the night, and until such time as Tolpec could return with a force of porters.

The night passed without incident, and then, telling his new friends that he would return as soon as possible with help, Tolpec, taking a small supply of food with him, set out through the jungle again.

Maybe that's what he's done now, making us lose two or three days by inducing us to return. waiting for what will never happen--his return with other natives.

Even the mother was always offering me things, though I knew she expected substantial presents in return .

He did not know; perhaps he would return for the early dinner and perhaps he would not.

A steady, though deliberate return was made from the rifle of Chingachgook, who had maintained his post throughout the fray with unmoved resolution.

The rifles flashed, the leaves and bark of the oak flew into the air, and were scattered by the wind, but the Indian answered their assault by a taunting laugh, sending down upon them another bullet in return. that struck the cap of Hawkeye from his head.

In addition, the IRS processes e-filed returns on receipt and, within 24-48 hours, sends acknowledgments to the electronic return originator (ERO), via the ERO's software provider.

But capital formation will not rise unless capital return rises, and this highlights an important policy implication.

Jo Ann Cummings, product manager of ProSystem fx TaxFirst, a CCH product, describes the process: "The vendor should verify that all entries required by the states and the federal government are present; we then create the electronic file, transmit the return and assure that acknowledgments (showing the return was received) are received back in a timely manner.

While no tax payment is required to obtain the extension, failure to pay any tax as of the original return due date may subject the taxpayer to penalties and interest.

For example, when a paper return is finished and mailed to a client, ideally that client reviews the return. signs it and mails it back.